1
00:00:04,200 --> 00:00:07,800
Érase una vez,
había cuatro vírgenes vestales
2
00:00:07,800 --> 00:00:10,500
y el Rey Malvado había conseguido
viento de su trama
3
00:00:10,500 --> 00:00:13,500
y los moví
alrededor de diferentes pisos
4
00:00:13,500 --> 00:00:16,700
y luego barajó a sus hombres
por todos lados.
5
00:00:16,700 --> 00:00:18,800
Y todo parecía condenado
6
00:00:18,800 --> 00:00:23,200
hasta el caballero de corazones
hizo lo impensable.
7
00:00:23,200 --> 00:00:24,900
¿Moriste de aburrimiento?
8
00:00:24,900 --> 00:00:27,700
Vamos, hombre. hemos estado
parado aquí durante cinco minutos.
9
00:00:27,700 --> 00:00:31,700
Le dijo a sus hombres
seguir sus corazones.
10
00:00:31,700 --> 00:00:33,700
Uh, ¿podrían cada uno por favor?
saca dos cartas cada una
11
00:00:33,700 --> 00:00:36,300
y ponlos en una pila allí mismo.
12
00:00:36,300 --> 00:00:39,600
Los ocho extraños se reunieron
fuera de los muros del castillo,
13
00:00:39,600 --> 00:00:41,800
y se quitaron los mantos
14
00:00:41,800 --> 00:00:49,000
para revelar a cada caballero...
había encontrado a su alma gemela.
15
00:00:49,000 --> 00:00:50,400
Oh, por favor, Nigé.
16
00:00:50,400 --> 00:00:53,900
Vamos. No, apilaste las reinas
debajo del as cuando estás barajando una baraja.
17
00:00:53,900 --> 00:00:55,700
Veo a Thomasina dudando
está entre nosotros.
18
00:00:55,700 --> 00:00:58,400
Ahora que lo mencionas,
la baraja podría haber sido marcada.
19
00:00:58,400 --> 00:00:59,100
Ajá.
20
00:00:59,100 --> 00:01:01,200
Entonces así es como ustedes
afrontarlo, ¿eh?
21
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
¿Afrontar qué?
22
00:01:04,500 --> 00:01:06,500
Lleva dos semanas muerta.
23
00:01:06,500 --> 00:01:08,500
Ninguno de ustedes ha puesto un pie en su oficina.
24
00:01:08,500 --> 00:01:10,000
Entonces, ¿qué haces?
25
00:01:10,000 --> 00:01:11,700
Trucos con cartas.
26
00:01:11,700 --> 00:01:17,100
Quiero decir, simplemente, es irónico
considerando sus profesiones.
27
00:01:17,100 --> 00:01:21,100
Supongo que hay gente muerta.
Y luego están los muertos.
28
00:01:28,500 --> 00:01:30,800
El número uno es no sé qué.
que estás haciendo con esa bolsa por aquí.
Estanque de Jamaica
29
00:01:30,800 --> 00:01:33,200
Número dos, asegúrate
nada sale de esta escena del crimen,
30
00:01:33,200 --> 00:01:35,300
y número tres, solo hazlo
qué tienes que hacer, ¿vale?
31
00:01:35,300 --> 00:01:38,600
Eso es porque Narcóticos tiene
¿Tiene la cabeza levantada? desde el primer día.
32
00:01:38,600 --> 00:01:39,700
- Oye, cálmate, hombre.
- Ahora, mira.
33
00:01:39,700 --> 00:01:42,400
Yo y Chill Out nos separamos
Hace veinte minutos.
34
00:01:42,400 --> 00:01:43,800
¿Dónde están los camiones, maldita sea!
35
00:01:43,800 --> 00:01:44,900
Tenemos que sacarlo de allí.
36
00:01:44,900 --> 00:01:46,800
Tengo que esperar al forense, socio.
37
00:01:46,800 --> 00:01:48,100
M.E. acaba de llegar.
38
00:01:48,100 --> 00:01:50,000
Cavanaugh, Oficina del Médico Forense.
39
00:01:50,000 --> 00:01:51,800
Hola, Jack Hannah.
40
00:01:51,800 --> 00:01:52,700
DEA.?
41
00:01:52,700 --> 00:01:53,900
No, la policía de Boston.
42
00:01:53,900 --> 00:01:55,200
División de Pandillas Violentas.
43
00:01:55,200 --> 00:01:58,900
Ese tipo de allí, la DEA,
Alcaldía, Fiscalía.
44
00:01:58,900 --> 00:02:01,100
Mucho peso
por un hielo tan fino.
45
00:02:01,100 --> 00:02:04,200
Y esto...
Es mi socio, Eric Brasil.
46
00:02:04,200 --> 00:02:05,700
¿Estás decidido a presentarla?
47
00:02:05,700 --> 00:02:08,000
¿Ya conoció a tu madre?
48
00:02:08,000 --> 00:02:08,900
Ella es toda tuya.
49
00:02:08,900 --> 00:02:12,200
Bien, porque tenemos uno más.
introducción justo aquí.
50
00:02:13,500 --> 00:02:14,400
Lo lamento.
51
00:02:14,400 --> 00:02:17,300
No, no te disculpes por
algo que no hiciste.
52
00:02:17,800 --> 00:02:19,900
El nombre de la víctima es Cameron O'Day.
53
00:02:19,900 --> 00:02:23,500
Testigo estrella de la acusación
contra el mayor traficante de heroína de Boston.
54
00:02:23,500 --> 00:02:24,800
¿Struther Matthews?
55
00:02:24,800 --> 00:02:25,900
Así es.
56
00:02:27,200 --> 00:02:28,900
Testigo de la acusación.
57
00:02:29,700 --> 00:02:32,200
Supongo que es bonito
trabajo peligroso en estos días.
58
00:02:32,600 --> 00:02:34,800
Especialmente para un niño de catorce años.
59
00:02:36,000 --> 00:02:41,500
번역포럼
Turla
60
00:02:42,900 --> 00:02:45,800
Cruzando Jordania
2x14. Comodín
61
00:02:47,300 --> 00:02:49,800
Jill Hennessy (como el Dr. Jordan Kavanaugh)
62
00:02:51,500 --> 00:02:53,700
Miguel Ferrer (como el mayor general Garrett Macy)
63
00:02:55,800 --> 00:02:57,900
Ken Howard (Max Kavanaugh)
64
00:02:59,600 --> 00:03:01,900
ravi kapoor
(Papel del Dr. Mahesh 'Buck')
65
00:03:04,100 --> 00:03:06,100
Catherine Hahn (Lily Lebowski)
66
00:03:07,600 --> 00:03:09,600
Steve Valentine (Nigel Townsend)
67
00:03:12,000 --> 00:03:14,400
FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 2003/02/10
68
00:03:20,800 --> 00:03:22,800
Muy bien, nada de eso.
Ella acaba de llegar.
69
00:03:22,800 --> 00:03:24,000
Cómprate un reloj, cariño.
70
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
Hemos estado esperando en tu trasero
durante veinte minutos.
71
00:03:25,600 --> 00:03:26,900
Que su pintoresca forma de
saludando?
72
00:03:26,900 --> 00:03:30,000
Es mi forma pintoresca de preguntar por qué.
No le has hecho la autopsia a Cameron O'Day.
73
00:03:30,000 --> 00:03:32,700
Tu informante estaba pluriempleado
como pista de hielo durante las últimas tres semanas.
74
00:03:32,700 --> 00:03:35,300
Se necesita tiempo para descongelarlo
correctamente sin perder pruebas.
75
00:03:35,300 --> 00:03:38,700
Uh, estuve allí hace unos cinco minutos.
y sonó una especie de cronómetro.
76
00:03:38,700 --> 00:03:40,400
Parece que el pavo está listo.
77
00:03:40,400 --> 00:03:42,000
Es hora de sacarlo del horno.
78
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
Lo lamento.
79
00:03:45,200 --> 00:03:47,600
Oh, deja de disculparte por él.
80
00:03:47,600 --> 00:03:50,000
Ha estado persiguiendo a Struther Matthews.
durante tres años.
81
00:03:50,000 --> 00:03:52,700
Matthews convierte a Boston
a una zona de guerra y de alguna manera...
82
00:03:52,700 --> 00:03:55,900
sus manos permanecen milagrosamente
carente de suciedad.
83
00:03:55,900 --> 00:03:58,200
Bueno, tal vez no esta vez.
84
00:03:59,400 --> 00:04:00,700
La oficina de Elaine.
85
00:04:01,700 --> 00:04:03,000
¿Qué pasa con eso?
86
00:04:03,000 --> 00:04:04,800
es solo que
Han pasado dos semanas.
87
00:04:04,800 --> 00:04:06,100
Todavía no se ha limpiado.
88
00:04:06,100 --> 00:04:07,400
Yo... yo sólo pienso que
alguien debería...
89
00:04:07,400 --> 00:04:09,100
Bien, haz lo que hay que hacer.
90
00:04:09,700 --> 00:04:11,100
Bien.
91
00:04:13,400 --> 00:04:16,000
Garret, sólo tengo que decir, yo...
92
00:04:16,000 --> 00:04:18,200
creo que estás siendo
muy distante respecto a esto.
93
00:04:18,200 --> 00:04:20,400
Ella era tu colega, tu amiga.
94
00:04:20,400 --> 00:04:22,600
Era una colega, sí.
Un amigo, no.
95
00:04:23,900 --> 00:04:25,400
Entonces encontré...
96
00:04:25,400 --> 00:04:27,700
Ah, lo siento.
97
00:04:27,700 --> 00:04:28,900
Tengo que aprender a tocar.
Lo lamento.
98
00:04:28,900 --> 00:04:29,800
¿Qué pasa, Pedro?
99
00:04:29,800 --> 00:04:32,800
Ya sabes, ese caso que me entregaste,
¿El vagabundo muerto y apestoso?
100
00:04:32,800 --> 00:04:34,200
es el quinto
me dio esta semana.
101
00:04:34,200 --> 00:04:35,200
Por cierto, gracias.
102
00:04:35,200 --> 00:04:36,500
Eres el hombre más bajo en el tótem.
103
00:04:36,500 --> 00:04:37,800
Si estás aquí para
quejate de eso, olvídate...
104
00:04:37,800 --> 00:04:38,400
No-no-no.
105
00:04:38,400 --> 00:04:41,200
Sólo quiero saber si necesitas estar
informado antes de llamar a la policía.
106
00:04:41,200 --> 00:04:42,100
¿Para qué?
107
00:04:42,100 --> 00:04:44,200
Creo que puedo tener un asesino de patrones
en mis manos.
108
00:04:44,800 --> 00:04:46,000
Muéstrame.
109
00:04:47,600 --> 00:04:49,000
¿Doctora Macy?
110
00:04:50,500 --> 00:04:53,300
Lily, sé que estás buscando
una reacción mía sobre la muerte de Elaine.
111
00:04:53,300 --> 00:04:55,400
La verdad es que no tengo.
112
00:04:55,400 --> 00:04:59,000
No sabía nada sobre la mujer.
y ya es demasiado tarde para saberlo.
113
00:04:59,600 --> 00:05:00,900
¿Está bien?
114
00:05:04,500 --> 00:05:08,600
Nuestro chico aquí en la mesa de vapor.
fue apuñalado seis veces.
Rastro de evidencia: Cameraon O'Day
115
00:05:08,600 --> 00:05:12,600
Tres en la parte superior del pecho,
dos al abdomen, uno al corazón.
116
00:05:13,400 --> 00:05:15,700
Son dos años de trabajo.
Tienes acostado aquí.
117
00:05:16,500 --> 00:05:17,900
Frío y muerto.
118
00:05:18,700 --> 00:05:20,600
¿Qué hiciste? Reclutarlo.
cuando tenía doce años?
119
00:05:22,900 --> 00:05:24,200
¿Ves ese tatuaje aquí?
120
00:05:24,200 --> 00:05:27,600
Lo recibió dos días después de haber sido
Saltó a su pandilla a los once años.
121
00:05:27,600 --> 00:05:29,900
Esta marca aquí,
obtuvo cuando anotó su primer puntaje.
122
00:05:30,900 --> 00:05:33,000
Tiene marcas de huellas
en su brazo derecho.
123
00:05:33,000 --> 00:05:34,800
Hay incluso más viejos aquí.
a su izquierda.
124
00:05:34,800 --> 00:05:38,600
Este niño dejó de ser un niño
en algún momento en la cuna.
125
00:05:38,600 --> 00:05:40,400
el era un veterano
cuando llegué a él.
126
00:05:40,400 --> 00:05:42,300
Oh, entonces él era un veterano.
127
00:05:42,300 --> 00:05:43,600
¿Te parece bien?
128
00:05:43,600 --> 00:05:46,700
Reclutar veteranos de catorce años
para ayudarle a hacer su trabajo.
129
00:05:47,400 --> 00:05:48,800
Justo como la lluvia.
130
00:05:49,800 --> 00:05:51,100
¿Eso es lo que piensas?
131
00:05:51,100 --> 00:05:53,800
Él es mi socio.
Le pagan por pensar lo que yo pienso.
132
00:05:56,700 --> 00:05:58,100
¿Qué es esto?
133
00:06:05,500 --> 00:06:07,000
Ah, él era sólo un niño.
134
00:06:07,000 --> 00:06:09,300
Cuando termines de lamentarte
el estado de la juventud actual,
135
00:06:09,300 --> 00:06:11,500
Necesito una causa de muerte.
136
00:06:11,500 --> 00:06:13,000
Te lo dije, fue apuñalado.
137
00:06:13,000 --> 00:06:14,500
Quiero ver a mi hijo.
138
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
Quiero ver a mi hijo ahora.
139
00:06:16,000 --> 00:06:17,700
Señora O'Day, venga por aquí, por favor.
140
00:06:17,700 --> 00:06:18,500
¡No!
141
00:06:18,500 --> 00:06:20,700
¿Por qué me alejas de él?
142
00:06:20,700 --> 00:06:22,400
Quiero ver a mi hijo y...
143
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
- Sra. O'Day.
- ¡Eh, tú!
144
00:06:25,200 --> 00:06:27,600
me dijiste
Cameron iba a estar bien.
145
00:06:27,600 --> 00:06:31,700
Sra. O'Day,
Lo siento mucho por Cameron...
146
00:06:31,700 --> 00:06:32,800
Cualquier cosa que necesites...
147
00:06:32,800 --> 00:06:35,600
¡Lo que necesito es a mi hijo!
148
00:06:38,100 --> 00:06:39,900
Hannah, ¿podrías...?
149
00:06:45,900 --> 00:06:47,300
¿Esa era su madre?
150
00:06:47,300 --> 00:06:48,800
Entonces él tenía una madre.
¿Quién no?
151
00:06:48,800 --> 00:06:50,100
Oh, aparentemente, tú.
152
00:06:50,600 --> 00:06:53,300
Chico, realmente no te importaba un carajo.
sobre este niño, ¿verdad?
153
00:06:53,300 --> 00:06:56,200
La descripción de mi trabajo no
lee ama a tu prójimo.
154
00:06:56,200 --> 00:06:58,300
Atrapo a los malos.
Eso es todo.
155
00:06:58,300 --> 00:07:00,500
Bueno, la puerta trasera está por ahí, héroe.
156
00:07:01,400 --> 00:07:02,700
Eres una perra.
157
00:07:03,300 --> 00:07:04,800
Sí, tú también.
158
00:07:08,500 --> 00:07:11,900
Conozca al "Profeta más justo"
Ezequiel de la Palabra."
Autopsia "Ezequiel"
159
00:07:11,900 --> 00:07:13,600
Eso es según
su identificación del refugio para personas sin hogar.
160
00:07:13,600 --> 00:07:15,700
Fue encontrado muerto esta mañana
por el muelle.
161
00:07:15,700 --> 00:07:16,900
Caja torácica agrietada.
162
00:07:16,900 --> 00:07:20,000
Y el profeta tiene una extraña
Sustancia azul alrededor de la herida del cuello.
163
00:07:20,000 --> 00:07:21,300
¿Ves eso justo ahí?
Es tinta.
164
00:07:21,300 --> 00:07:23,400
Entonces lo apuñalaron con un bolígrafo.
¿Por qué estoy aquí?
165
00:07:23,400 --> 00:07:26,200
¿Y si te dijera que es la tercera vez?
¿He visto esta herida en una semana?
166
00:07:27,000 --> 00:07:28,700
Todos tienen similares
heridas en el cuello y el pecho?
167
00:07:28,700 --> 00:07:32,000
Bueno, no, pero dos o tres de ellos
tuvo un traumatismo torácico similar.
168
00:07:32,000 --> 00:07:33,400
¿Son tres o dos?
169
00:07:34,000 --> 00:07:36,300
Uh, bueno, yo soy uh...
170
00:07:36,300 --> 00:07:38,600
Sólo pensé, ya sabes, que estoy en algo,
así que quería hacértelo saber...
171
00:07:38,600 --> 00:07:41,200
Mira, aprecio que estés empezando a
interesarse por su trabajo aquí,
172
00:07:41,200 --> 00:07:42,900
pero asegurémonos
hemos sacado patos en fila
173
00:07:42,900 --> 00:07:44,500
antes de empezar a luchar
teorías de la conspiración.
174
00:07:44,500 --> 00:07:45,800
Bueno, sólo estoy siguiendo una pista.
175
00:07:45,800 --> 00:07:48,100
Es un error común
cuando empieces este trabajo.
176
00:07:48,500 --> 00:07:52,500
Los muertos no pueden hablar por sí mismos.
entonces es natural querer hacerlo por ellos.
177
00:07:53,700 --> 00:07:57,200
Sí, está bien, la próxima vez simplemente cuelga.
un cartel de "no molestar" junto a su puerta.
178
00:08:00,100 --> 00:08:01,100
¿Qué dijiste?
179
00:08:01,100 --> 00:08:02,700
Bueno, si hubiera sabido
iba a estar interrumpiendo
180
00:08:02,700 --> 00:08:05,600
Esa pequeña disputa entre usted y la señorita
Lebowski allí, habría esperado.
181
00:08:05,600 --> 00:08:07,300
Sabes, tal vez te habría atrapado
en un estado de ánimo más receptivo.
182
00:08:07,300 --> 00:08:09,200
Estás a punto de cruzar una línea.
No lo hagas.
183
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
Oye, sólo estoy tratando de descubrir
la dinámica por aquí,
184
00:08:11,200 --> 00:08:12,500
ya sabes, llega a conocer
mi compañero de trabajo.
185
00:08:12,500 --> 00:08:16,200
No soy tu compañero de trabajo,
Soy tu jefe, así que pierde la actitud.
186
00:08:18,000 --> 00:08:19,600
Mira, sé que este es el último lugar.
quieres serlo.
187
00:08:19,600 --> 00:08:22,600
- Eso no es cierto.
- También es el único lugar donde estarás.
188
00:08:26,100 --> 00:08:28,900
Me dijeron que esa información
iba a mantenerse sellado.
189
00:08:29,500 --> 00:08:31,200
Es.
190
00:08:31,200 --> 00:08:33,400
De todos
quien no necesita saberlo.
191
00:08:37,000 --> 00:08:39,600
P.D. de Boston
192
00:08:39,600 --> 00:08:40,600
Oh, ¿dónde está el fuego?
193
00:08:40,600 --> 00:08:42,600
Struther Matthews deslizó a su policía
vigilancia hace seis horas
194
00:08:42,600 --> 00:08:43,800
y no lo ha sido desde entonces.
195
00:08:43,800 --> 00:08:45,100
Así que irás a buscarlo.
196
00:08:46,600 --> 00:08:47,900
A pesar de lo que piensas,
197
00:08:47,900 --> 00:08:51,000
Quiero al asesino de Cameron,
por el bien de cameron.
198
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Bien.
Necesitarás esto.
199
00:08:53,000 --> 00:08:55,500
Tiene knicks aquí, aquí y aquí.
200
00:08:56,200 --> 00:08:57,400
¿De dónde vino eso?
201
00:08:57,400 --> 00:08:59,300
Bueno, el hielo conservado.
las dimensiones de las puñaladas,
202
00:08:59,300 --> 00:09:00,800
así que hice un molde del arma.
203
00:09:00,800 --> 00:09:03,600
Además, la hoja es bastante única.
así que simplemente rastreé al fabricante.
204
00:09:03,600 --> 00:09:05,700
Bueno, mira tu cerebro.
205
00:09:09,900 --> 00:09:10,800
Matthews salió a la superficie.
206
00:09:10,800 --> 00:09:13,100
Fue visto dirigiéndose hacia el este.
en la I-90.
207
00:09:16,100 --> 00:09:18,700
Bueno, ¿a qué estás esperando, muñeca?
Vamos.
208
00:09:24,500 --> 00:09:26,400
El sospechoso se dirige al norte por Franklin.
209
00:09:28,000 --> 00:09:29,300
Oye, el norte está por ahí.
210
00:09:29,700 --> 00:09:31,300
Sí, pero él será
Hacia el oeste en un minuto.
211
00:09:31,300 --> 00:09:32,900
¿Qué, tu poder superior?
decirte eso?
212
00:09:32,900 --> 00:09:34,100
Conozco a este chico.
213
00:09:34,100 --> 00:09:35,500
Sé adónde va.
214
00:09:35,500 --> 00:09:38,000
Y por suerte para nosotros
Conozco un atajo.
215
00:10:03,300 --> 00:10:03,800
Vamos.
216
00:10:03,800 --> 00:10:06,500
Bueno, si no son ElectraWoman y DynoGirl...
/ Vamos. Vamos, hombre...
217
00:10:06,500 --> 00:10:08,700
- ¡Vamos!
- Encantado de verle de nuevo, detective.
218
00:10:08,700 --> 00:10:10,700
¿Te estás divirtiendo tirando de mi cadena?
219
00:10:11,100 --> 00:10:12,400
tienes el derecho
permanecer en silencio.
220
00:10:12,400 --> 00:10:14,600
Todo lo que digas puede y lo hará
ser usado contra... / Oye.
221
00:10:14,600 --> 00:10:15,800
en un tribunal de justicia. / ¿Qué eres?
haciendo allí, Brasil?
222
00:10:15,800 --> 00:10:17,000
Tienes derecho a tener un abogado.
223
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
- Si no puede pagar un abogado,
- Detective.
224
00:10:18,600 --> 00:10:21,900
- Se le asignará uno.
- ¿Qué detecta detrás de mi auto?
225
00:10:23,200 --> 00:10:26,000
Dijiste un golpe aquí
y aquí ¿no?
226
00:10:27,000 --> 00:10:28,900
Ese es el mismo cuchillo.
227
00:10:31,200 --> 00:10:34,000
Entonces encontraste algo ahí atrás.
Gran sorpresa.
228
00:10:34,800 --> 00:10:36,100
Entendido.
229
00:10:36,100 --> 00:10:38,800
Me alegro de poder ponértelo tan fácil.
Detective Brasil.
230
00:10:38,800 --> 00:10:40,200
Entra.
231
00:10:40,200 --> 00:10:42,900
Antes de que te incluya.
232
00:10:51,400 --> 00:10:53,600
Bueno, eso fue fácil, ¿eh?
233
00:11:05,600 --> 00:11:08,100
Encontré algo de sangre en la escena del crimen.
Eso no pertenecía a Cameron.
234
00:11:08,100 --> 00:11:09,600
¿Quieres decirme de quién es?
235
00:11:10,200 --> 00:11:11,500
No lo sabría.
236
00:11:11,900 --> 00:11:13,500
Creo que es tuyo.
237
00:11:13,500 --> 00:11:15,800
Ahora, tengo una chica de la oficina del forense.
¿Quién me ayudará a demostrarlo?
238
00:11:15,800 --> 00:11:17,600
tan pronto como lleguemos
una muestra de sangre suya.
239
00:11:17,600 --> 00:11:18,900
Estás bromeando, ¿verdad?
240
00:11:20,200 --> 00:11:23,500
¿Le pido a mi abogado que le explique?
¿Para usted el sistema legal?
241
00:11:24,400 --> 00:11:26,400
¿Le gustaría ofrecer una muestra,
242
00:11:26,400 --> 00:11:28,100
¿O te lo daré yo mismo?
243
00:11:30,500 --> 00:11:31,700
¿Vas a entrar ahí?
o que?
244
00:11:31,700 --> 00:11:34,600
Quiero decir, está a unos dos segundos de distancia.
de la manguera de goma de ese tipo.
245
00:11:34,600 --> 00:11:35,800
Él sabe lo que está haciendo.
246
00:11:35,800 --> 00:11:39,200
tenemos un cuchillo
con la sangre de Cameron por todas partes.
247
00:11:39,800 --> 00:11:41,300
Lástima para Cameron.
248
00:11:42,400 --> 00:11:44,900
Supongo que no lo veré
en mi juicio, ¿eh?
249
00:11:54,500 --> 00:11:56,900
Bueno, bienvenidos a la brutalidad policial.
250
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
Ya viste eso.
251
00:11:58,800 --> 00:12:00,200
No te pasó nada.
252
00:12:00,200 --> 00:12:01,600
Vamos.
253
00:12:03,400 --> 00:12:04,800
¿Qué fue eso?
254
00:12:04,800 --> 00:12:07,200
dijiste que querías
una muestra de sangre, ¿no?
255
00:12:07,200 --> 00:12:08,500
Esta rutina tuya
realmente se está poniendo ti...
256
00:12:08,500 --> 00:12:10,800
¿Qué? ¿Vas a sacar tu
copia desgastada del Código de Ética
257
00:12:10,800 --> 00:12:11,900
y citarme de ello?
258
00:12:11,900 --> 00:12:14,400
Bueno, estoy seguro de que hay un capítulo.
allí sobre golpear a los sospechosos.
259
00:12:14,800 --> 00:12:16,500
Y plantar pruebas.
260
00:12:16,500 --> 00:12:18,400
¿Me estás acusando de algo?
261
00:12:18,800 --> 00:12:19,900
Aún no.
262
00:12:20,300 --> 00:12:22,200
Pero dame algo de tiempo.
263
00:12:27,900 --> 00:12:28,700
Muy bien,
264
00:12:28,700 --> 00:12:32,800
a pesar del 92% de posibilidades de que vayas
Quiero arrancarme la cabeza persiguiendo esto,
265
00:12:32,800 --> 00:12:34,500
Lo estoy persiguiendo de todos modos.
266
00:12:34,500 --> 00:12:35,600
Lo siento.
267
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
tengo la sensación de hundirme
Este será tu modus operandi.
268
00:12:38,500 --> 00:12:41,300
Bueno, aunque sólo sea para demostrar tu primera
Las suposiciones sobre mí están equivocadas, sí.
269
00:12:41,300 --> 00:12:42,400
Muy bien, ¿qué tienes?
270
00:12:42,400 --> 00:12:44,700
El análisis toxicológico de Ezequiel muestra que
murió de una sobredosis de heroína,
271
00:12:44,700 --> 00:12:46,000
no la puñalada en la garganta.
272
00:12:46,000 --> 00:12:49,100
Bueno, déjame alertar a los medios.
Junkie muere de una sobredosis de heroína.
273
00:12:49,100 --> 00:12:51,400
Dos chicos dieron positivo
por heroína la semana pasada.
274
00:12:51,400 --> 00:12:52,600
Tres de los míos también.
275
00:12:53,600 --> 00:12:54,500
¿No te parece un poco extraño?
276
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
¿Por qué debería hacerlo?
277
00:12:56,400 --> 00:12:58,900
Saqué los archivos de los cinco.
Obtenga un montón de esto.
278
00:12:58,900 --> 00:13:03,500
Los cinco cuerpos reportados fueron encontrados muertos
por un tipo llamado Bull Williamson.
279
00:13:04,600 --> 00:13:05,500
¿Los cinco?
280
00:13:05,500 --> 00:13:06,700
Mmm.
281
00:13:06,700 --> 00:13:09,200
Sí, entonces iba a bajar
y tener una pequeña charla con el Toro.
282
00:13:09,200 --> 00:13:10,600
No, no lo eres.
283
00:13:10,600 --> 00:13:12,900
Recuerda, te hablé de
¿Una cosita llamada procedimiento?
284
00:13:12,900 --> 00:13:14,400
Llamamos a la policía.
285
00:13:14,400 --> 00:13:17,400
O podríamos bajar a Barret Street.
donde es dueño de un salón de tatuajes.
286
00:13:17,400 --> 00:13:20,700
Veremos si llegamos a algo.
antes de que molestemos a los ocupados chicos de azul.
287
00:13:22,600 --> 00:13:24,100
Consigue tu abrigo.
288
00:13:28,000 --> 00:13:30,300
31782 Calle Barret
289
00:13:31,300 --> 00:13:32,300
Disculpe.
290
00:13:32,800 --> 00:13:34,300
¿Eres Bull Williamson?
291
00:13:34,300 --> 00:13:36,300
Lo sentimos señores, estamos cerrados.
292
00:13:36,900 --> 00:13:39,000
¿De qué estás hablando?
Son las once de la mañana.
293
00:13:39,000 --> 00:13:40,800
Es mi tienda, es mi horario.
294
00:13:40,800 --> 00:13:43,700
Oh, sí, horas de vampiros, ¿eh?
Duerme todo el día, festeja toda la noche.
295
00:13:43,700 --> 00:13:44,700
Eso es genial.
296
00:13:45,700 --> 00:13:49,900
¿Por qué no lo dejan muy claro, muchachos?
y muy rápido qué es lo que quieres.
297
00:13:49,900 --> 00:13:51,100
Nos gustaría algunas respuestas.
298
00:13:52,200 --> 00:13:54,600
Encontraste cinco cadáveres
en el lapso de dos meses.
299
00:13:54,600 --> 00:13:55,900
¿Cómo hiciste eso?
300
00:13:57,600 --> 00:14:02,100
bajo al distrito de almacenes
un par de veces a la semana para recoger suministros.
301
00:14:02,100 --> 00:14:04,500
Hay un gran
comunidad de personas sin hogar allá abajo.
302
00:14:04,500 --> 00:14:05,800
Es donde viven.
303
00:14:06,200 --> 00:14:07,600
Es donde mueren.
304
00:14:08,500 --> 00:14:11,800
Oh, entonces solo estabas siendo
¿Un buen ciudadano al informar las muertes?
305
00:14:15,800 --> 00:14:17,600
Algo así.
306
00:14:19,000 --> 00:14:20,500
No-no-no, olvídalo.
307
00:14:20,500 --> 00:14:22,200
¿Qué, simplemente le vas a dejar?
ir así?
308
00:14:22,200 --> 00:14:26,100
Si mató a media docena de hombres, ¿quieres?
¿Seguirlo desarmado por un callejón?
309
00:14:27,000 --> 00:14:28,600
Vea su punto.
310
00:14:28,600 --> 00:14:29,700
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?
311
00:14:29,700 --> 00:14:32,300
No tenemos un próximo movimiento.
Es el turno de la policía.
312
00:14:35,800 --> 00:14:37,900
Sí, detective Lois Carver, por favor.
313
00:14:40,400 --> 00:14:41,300
Lois, soy Garret.
314
00:14:41,300 --> 00:14:43,000
Escucha, encontré algo
eso es un poco raro.
315
00:14:43,000 --> 00:14:44,200
Necesito que lo investigues.
316
00:14:44,200 --> 00:14:45,900
El nombre del tipo es Bull Williamson.
317
00:14:45,900 --> 00:14:47,200
Hola, papá.
318
00:14:47,200 --> 00:14:48,400
Cómo estás'?
319
00:14:48,400 --> 00:14:49,900
Tengo una pequeña pregunta para ti.
320
00:14:49,900 --> 00:14:52,800
tu sabes mas
¿El justo profeta Ezequiel?
321
00:14:52,800 --> 00:14:54,400
No lo conozco.
322
00:14:57,700 --> 00:14:59,000
Oh, no lo conoces, ¿eh?
323
00:14:59,000 --> 00:15:00,300
¿Qué es esto aquí?
324
00:15:01,300 --> 00:15:03,700
- ¿Qué es esto?
- Oye, oye, soy diabético.
325
00:15:03,700 --> 00:15:04,600
¿En realidad?
326
00:15:04,600 --> 00:15:06,500
Bueno, entonces tal vez no deberías
Estar disparando heroína.
327
00:15:06,500 --> 00:15:07,600
¿Qué estás haciendo, Peter?
328
00:15:07,600 --> 00:15:11,200
¿Alguna vez has visto a Ezekiel pasando el rato?
¿Con el dueño de este salón de tatuajes?
329
00:15:11,200 --> 00:15:12,600
Sí, tal vez.
330
00:15:14,300 --> 00:15:16,000
Abajo en el muelle.
331
00:15:16,000 --> 00:15:17,200
¿Qué, dónde recoge?
sus envíos?
332
00:15:17,200 --> 00:15:18,500
No, hombre.
333
00:15:18,500 --> 00:15:22,100
Bull tiene un lugar ahí abajo.
como un almacén.
334
00:15:24,100 --> 00:15:25,000
¿En realidad?
335
00:15:25,000 --> 00:15:27,500
Gracias.
Muchas gracias.
336
00:15:32,300 --> 00:15:34,700
¡Vaya! Oh, no.
Pensé que eras tú quien fanfarroneaba.
337
00:15:34,700 --> 00:15:36,500
Bueno, ese fue tu primer error.
338
00:15:36,500 --> 00:15:39,100
suponiendo que Tom pudiera pensar más
un tubo de pasta de dientes.
339
00:15:39,100 --> 00:15:41,300
Oye, soy tonto, no sordo.
340
00:15:41,300 --> 00:15:44,300
Todo lo que tengo que decir sobre eso
es el atraco al banco de Clark Street.
341
00:15:44,300 --> 00:15:45,600
¡Oh!
342
00:15:48,300 --> 00:15:49,400
Debajo del cinturón.
343
00:15:51,600 --> 00:15:55,200
Eh, Maximillian, ¿crees que
¿Mi convertible estará seguro ahí afuera?
344
00:15:55,200 --> 00:15:58,100
Quiero decir, no es como si hubieras elegido
el mejor barrio para comprar un bar.
345
00:15:58,100 --> 00:16:00,000
Lo tendré en cuenta
cuando compro uno nuevo.
346
00:16:00,700 --> 00:16:01,900
Bonitas ruedas, Dick.
347
00:16:01,900 --> 00:16:03,900
- ¡Ey! / Oye, aquí hay un problema...
- ¡Oye, pastelito!
348
00:16:03,900 --> 00:16:06,100
- ¿Cómo estás, Dedos?
- Estoy bien. ¿Cómo están?
349
00:16:06,100 --> 00:16:07,700
Bonita, agradable sorpresa.
350
00:16:07,700 --> 00:16:11,500
Sí, bueno, Jordie, ¿recuerdas?
mi idiota ex compañero Tom,
351
00:16:11,500 --> 00:16:13,900
no confundir con
mi idiota ex compañero Otis.
352
00:16:13,900 --> 00:16:15,100
Hombre, por favor.
353
00:16:15,100 --> 00:16:18,100
Tuve que quemar la escuela.
para sacarte del tercer grado.
354
00:16:18,800 --> 00:16:20,600
Ah, papá, ¿tienes un segundo?
355
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
Disculpenos.
356
00:16:21,600 --> 00:16:23,700
Uh, sí, date prisa, bolsas de dinero.
357
00:16:25,000 --> 00:16:27,500
¿No son estos los mismos chicos?
que te dieron la espalda
358
00:16:27,500 --> 00:16:29,000
¿Cuándo te expulsaron de la policía?
359
00:16:29,000 --> 00:16:32,500
Eso fue entonces y
esto es seis años después.
360
00:16:32,500 --> 00:16:36,700
Y me hicieron una propuesta por...
invitándome a volver al juego de cartas.
361
00:16:36,700 --> 00:16:37,700
¿Cómo podría resistirme?
362
00:16:37,700 --> 00:16:40,300
Setenta y dos horas seguidas de
Texas Holdem sin límite.
363
00:16:40,300 --> 00:16:45,300
Planeo tomar estos comodines por cada centavo
de su pensión, una mano a la vez.
364
00:16:46,000 --> 00:16:47,900
Entonces ¿cómo es que estás perdiendo?
365
00:16:50,200 --> 00:16:51,600
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?
366
00:16:52,400 --> 00:16:54,900
¿Conociste a un policía?
llamado Eric Brasil?
367
00:16:54,900 --> 00:16:57,000
él hubiera estado subiendo
mientras todavía estabas en la fuerza.
368
00:16:57,000 --> 00:16:58,400
¿Brasil? ¿Brasil?
369
00:16:58,400 --> 00:16:59,400
No suena ninguna campana.
370
00:16:59,400 --> 00:17:00,900
Preguntémosle a los chicos.
371
00:17:01,900 --> 00:17:04,000
Chicos, Jordan necesita
algo de ayuda en un caso.
372
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
¿Qué necesitas, cariño?
373
00:17:05,000 --> 00:17:08,600
¿Alguno de ustedes sabe algo?
¿Sobre el detective Eric Brazil?
374
00:17:08,600 --> 00:17:09,600
Nunca oí hablar de él.
375
00:17:09,600 --> 00:17:10,600
Tengo.
376
00:17:10,600 --> 00:17:12,900
Trabajó con él
cuando hice una temporada en Narcóticos.
377
00:17:12,900 --> 00:17:14,500
Un verdadero comodín, ese tipo.
378
00:17:14,500 --> 00:17:16,700
Si lo tiene por un chico,
Será mejor que no te interpongas en su camino.
379
00:17:16,700 --> 00:17:18,600
Me recuerda a alguien
solíamos saber.
380
00:17:18,600 --> 00:17:19,900
Mmmm.
381
00:17:22,400 --> 00:17:23,700
¿Vas a apostar hoy?
382
00:17:23,700 --> 00:17:26,300
Mire al señor Bluff por aquí.
383
00:17:26,300 --> 00:17:28,800
Ahora eres como un libro abierto.
Un niño podría leerte.
384
00:17:28,800 --> 00:17:30,600
Mi papá no tiene por qué engañarte.
385
00:17:30,600 --> 00:17:32,200
No tiene por qué fanfarronear, ¿eh?
386
00:17:32,200 --> 00:17:33,000
No.
387
00:17:33,000 --> 00:17:36,100
Todo lo que tiene que hacer es sentarse
y esperar a que cometas un error.
388
00:17:37,900 --> 00:17:39,000
Y lo harás.
389
00:17:39,000 --> 00:17:40,700
Oh.
390
00:17:40,700 --> 00:17:43,500
Papá, no pierdas la casa.
391
00:17:43,500 --> 00:17:45,800
Mi apartamento no es lo suficientemente grande.
para los dos.
392
00:17:48,000 --> 00:17:49,200
Nos vemos,
393
00:17:49,600 --> 00:17:50,600
Levántate.
394
00:17:50,600 --> 00:17:53,000
Si miras estas tres puñaladas,
Seguimiento: Cameron O'Day
395
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Son perfectos en lo que respecta a las heridas.
396
00:17:55,000 --> 00:17:58,500
Entra, sale, sin problemas, muy limpio.
397
00:17:58,500 --> 00:17:59,700
Entonces...
398
00:17:59,700 --> 00:18:00,900
Luego se enojó.
399
00:18:00,900 --> 00:18:02,400
Estos tres son irregulares.
400
00:18:03,000 --> 00:18:06,800
Parece que retorció el cuchillo.
derecha, arriba y afuera.
401
00:18:07,600 --> 00:18:08,300
¿Qué es esto?
402
00:18:08,300 --> 00:18:10,300
Para eso te llamé.
403
00:18:10,300 --> 00:18:11,600
Parece un fragmento de algo.
404
00:18:11,600 --> 00:18:12,500
Metal.
405
00:18:12,500 --> 00:18:14,300
Tal vez un pedazo de
¿Se rompió el cuchillo?
406
00:18:14,900 --> 00:18:17,100
Pensé que querrías
para hacer los honores.
407
00:18:21,000 --> 00:18:27,400
Entonces, lo que Peter estaba diciendo antes sobre nosotros
no lidiar con la muerte de Elaine...
408
00:18:27,400 --> 00:18:28,800
¿Qué pasa con eso?
409
00:18:29,200 --> 00:18:30,500
¿Lo crees?
410
00:18:31,400 --> 00:18:34,500
¿Qué, que realmente buscaríamos?
tus idiotas trucos de cartas
411
00:18:34,500 --> 00:18:38,100
para evitar cualquier apariencia de dolor
que podríamos estar sintiendo?
412
00:18:38,900 --> 00:18:40,700
Ahora bien, ¿por qué pensarías eso?
413
00:18:40,700 --> 00:18:45,300
Bueno, yo... quiero decir, por mi parte, no lo soy.
incapaz de lidiar con mis sentimientos.
414
00:18:45,300 --> 00:18:49,500
Yo simplemente elijo...
afrontarlo a mi manera.
415
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Espera un minuto
Esto no es del cuchillo.
416
00:18:56,400 --> 00:18:58,000
Es de un arma.
417
00:18:59,300 --> 00:19:00,500
Fragmento de bala.
418
00:19:00,500 --> 00:19:03,800
Entonces a tu chico le dispararon.
no apuñalado?
419
00:19:04,400 --> 00:19:05,300
No,
420
00:19:05,800 --> 00:19:07,100
ambos.
421
00:19:07,100 --> 00:19:10,100
Alguien le disparó a este niño y luego
Saqué metódicamente cada bala
422
00:19:10,100 --> 00:19:11,500
con un cuchillo de caza.
423
00:19:11,500 --> 00:19:14,100
Y luego lo apuñaló un par de veces.
¿Por si acaso?
424
00:19:15,900 --> 00:19:18,200
Vaya, eso debe doler, ¿no?
425
00:19:19,500 --> 00:19:22,000
Distrito de almacenes de Boston
426
00:19:22,400 --> 00:19:23,700
¿Este es el lugar correcto?
427
00:19:24,400 --> 00:19:27,800
Bueno, si vamos a creer
La palabra de un drogadicto, sí.
428
00:19:43,900 --> 00:19:45,400
¿Qué diablos es este lugar?
429
00:19:45,400 --> 00:19:46,800
- ¡Haz que se detenga!
- No.
430
00:19:46,800 --> 00:19:48,400
- ¡Oh, haz que pare!
- Mira, ya casi terminamos.
431
00:19:48,400 --> 00:19:49,700
Aquí vamos. Está bien, está bien.
432
00:19:49,700 --> 00:19:51,700
Bien, bien, bien, bien.
433
00:19:51,700 --> 00:19:52,600
Bien.
434
00:19:53,500 --> 00:19:56,500
Si vas a quedarte ahí, ¿por qué no lo haces?
ponte un par de guantes y échame una mano?
435
00:19:56,500 --> 00:19:57,900
¿Qué diablos?
¿Qué estás haciendo, Williamson?
436
00:19:57,900 --> 00:20:00,000
Esta chica pertenece a un hospital.
437
00:20:01,500 --> 00:20:02,600
Bien.
438
00:20:03,500 --> 00:20:05,600
Este es un hospital.
439
00:20:12,700 --> 00:20:14,800
Todos los tiradores dejan de disparar.
Departamento de Policía de Boston. Campo de tiro
440
00:20:14,800 --> 00:20:18,100
Bajad las armas
y recuperar objetivos.
441
00:20:21,300 --> 00:20:22,500
¿Vienes aquí a menudo?
442
00:20:23,100 --> 00:20:24,600
Alivia el estrés.
443
00:20:25,600 --> 00:20:28,100
Sí, como el yoga.
Pero con balas.
444
00:20:28,500 --> 00:20:30,400
¿Tiene algún sentido esta visita?
445
00:20:31,700 --> 00:20:33,900
tengo malas noticias
sobre el arma homicida.
446
00:20:33,900 --> 00:20:35,300
No es el cuchillo.
447
00:20:35,300 --> 00:20:37,200
Estamos buscando un arma.
448
00:20:37,200 --> 00:20:38,900
No quiero oírlo, cariño.
449
00:20:38,900 --> 00:20:42,000
Atrapamos a Matthews con un cuchillo, el
Nos dijiste que era el arma homicida.
450
00:20:42,700 --> 00:20:44,900
Te refieres al que
tú plantaste.
451
00:20:49,100 --> 00:20:53,000
Esto es lo más cercano... a Matthews.
como lo hemos hecho en años.
452
00:20:53,800 --> 00:20:56,400
Esta escoria ha puesto a más gente...
453
00:20:56,400 --> 00:20:59,100
en el hospital,
en la morgue y en la prisión
454
00:20:59,100 --> 00:21:00,800
que cualquier hombre caminando
las calles de esta ciudad.
455
00:21:00,800 --> 00:21:02,100
Entonces, ¿sabes lo que eso significa?
456
00:21:02,500 --> 00:21:04,000
Que me importa una mierda
457
00:21:04,000 --> 00:21:08,800
si al pequeño Cameron le dispararan, apuñalaran o
asesinado por una tropa de Girl Scouts rebeldes.
458
00:21:09,700 --> 00:21:12,100
Struther Matthews es
bajando por ello.
459
00:21:17,400 --> 00:21:18,300
Disculpe.
460
00:21:18,300 --> 00:21:20,200
Todos los tiradores, pueden reanudar el fuego.
461
00:21:20,200 --> 00:21:20,700
Jordán.
462
00:21:20,700 --> 00:21:22,100
Hola, Nige.
¿Qué tienes?
463
00:21:22,100 --> 00:21:24,700
He roto los componentes metálicos.
en el fragmento de bala.
464
00:21:24,700 --> 00:21:26,300
Son nueve milímetros.
465
00:21:26,300 --> 00:21:27,700
Genial, ¿y?
466
00:21:27,700 --> 00:21:31,600
Bueno, lo rastreé hasta un punto particular
lote de munición, fabricado por Ammotronic.
467
00:21:31,600 --> 00:21:34,600
Ahora, debido a su velocidad
y poder de frenado,
468
00:21:34,600 --> 00:21:37,200
parece ser la bala favorita
de nada menos que...
469
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
Déjame adivinar.
470
00:21:38,200 --> 00:21:40,100
¿Nuestro departamento de policía local?
471
00:21:40,100 --> 00:21:41,400
Sí, es cierto, amor.
472
00:21:41,400 --> 00:21:43,800
Tu hijo podría haber sido
baleado por un policía.
473
00:22:00,000 --> 00:22:01,100
¡Ah!
474
00:22:01,100 --> 00:22:02,500
Está bien, está bien, está bien.
475
00:22:02,500 --> 00:22:03,600
Llame a la prensa.
476
00:22:03,600 --> 00:22:05,200
Maximillian finalmente ganó una mano.
477
00:22:05,200 --> 00:22:06,700
- Gracias, gracias.
- Oh, hombre.
478
00:22:06,700 --> 00:22:07,800
Oye, mira quién ha vuelto.
479
00:22:07,800 --> 00:22:09,700
¿Qué? ¿Te despidieron otra vez?
480
00:22:09,700 --> 00:22:10,700
¿Qué pasa, nena?
481
00:22:10,700 --> 00:22:12,900
Bueno, yo uh, me cubro la espalda
contra la pared.
482
00:22:12,900 --> 00:22:15,100
Vine a escoger tu cerebro.
483
00:22:15,100 --> 00:22:16,400
Bueno, tomemos un descanso de cinco minutos.
484
00:22:16,400 --> 00:22:17,900
- Sí. / Sí.
- Sí, absolutamente.
485
00:22:17,900 --> 00:22:19,400
Cuando Cameron tenía catorce años,
486
00:22:19,400 --> 00:22:21,800
se había abierto camino a través de
La organización de Struther Matthews,
487
00:22:21,800 --> 00:22:24,000
y Brasil ordeñó eso para todos
fue trabajo.
488
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
Bueno, Cameron era un informante.
y uno muy bueno.
489
00:22:27,800 --> 00:22:29,500
Quizás quería salir.
490
00:22:29,500 --> 00:22:33,500
Tal vez simplemente se dio cuenta de que quería vivir.
graduarse de la escuela primaria.
491
00:22:33,500 --> 00:22:35,000
Lo que sea, lo que sea.
492
00:22:35,000 --> 00:22:38,800
Brasil sabe que si Cameron se va, también se va
el caso contra Struther Matthews.
493
00:22:38,800 --> 00:22:40,000
No voy a volver a ese auto.
494
00:22:40,000 --> 00:22:42,200
Cameron, todo va a estar bien.
Sólo vamos.
495
00:22:42,200 --> 00:22:43,800
No, no entiendo
De vuelta en ese auto.
496
00:22:43,800 --> 00:22:44,900
te lo digo,
tienes que volver...
497
00:22:44,900 --> 00:22:46,600
Así lo discuten Brasil y Cameron.
498
00:22:46,600 --> 00:22:48,000
Se pone duro.
499
00:22:48,000 --> 00:22:51,400
Brasil saca su arma
y, ¡bang!, le dispara.
500
00:22:53,300 --> 00:22:56,500
O tal vez cameron
va por el arma de brasil
501
00:22:56,500 --> 00:22:59,400
y, ¡bang!
se dispara accidentalmente.
502
00:23:02,100 --> 00:23:04,500
¿Accidentalmente?
Papá, a Cameron le dispararon dos veces.
503
00:23:04,500 --> 00:23:07,800
Entonces Brasil se puso nervioso.
Tal vez tenga un dedo en el gatillo muy fino.
504
00:23:07,800 --> 00:23:11,500
Accidente, no accidente, lo que sea,
Lo que sea, Cameron está muerto, todos ustedes.
505
00:23:11,500 --> 00:23:12,900
Brasil entra en pánico.
506
00:23:13,700 --> 00:23:16,300
Piensa dejar el cuerpo en alguna parte.
507
00:23:19,200 --> 00:23:23,500
Pero se da cuenta de que si lo encuentran,
pueden rastrear las balas hasta su arma.
508
00:23:28,800 --> 00:23:32,000
Entonces él saca cada bala.
uno por uno.
509
00:23:32,000 --> 00:23:36,100
Quizás lo apuñale un par de veces más.
para que quede bien.
510
00:23:36,900 --> 00:23:39,400
Y luego arroja el cuerpo
en el lago.
511
00:23:42,000 --> 00:23:44,300
Pasan un par de semanas.
Nadie sabe nada de Cameron.
512
00:23:44,300 --> 00:23:46,600
Él es sólo otro soplón
que se fue de la ciudad.
513
00:23:46,600 --> 00:23:48,800
Pero entonces el lago se congela
514
00:23:48,800 --> 00:23:52,800
y su cuerpo no se hunde en el olvido
como lo había planeado Brasil.
515
00:23:55,600 --> 00:23:58,500
O no tenía un plan
en primer lugar.
516
00:23:58,500 --> 00:23:59,600
Papá, el hombre tenía un plan.
517
00:23:59,600 --> 00:24:03,100
Plan, sin plan,
el hombre ahora necesita un nuevo plan.
518
00:24:03,100 --> 00:24:04,700
Sí, sí, han encontrado al niño.
519
00:24:04,700 --> 00:24:08,900
Todo el caso de Brasil se va a la mierda
debido a su temperamento rápido.
520
00:24:08,900 --> 00:24:10,600
Entonces, ¿qué debe hacer un asesino?
521
00:24:10,600 --> 00:24:12,200
Deja que los muertos hablen.
522
00:24:12,200 --> 00:24:14,700
El niño todavía puede cantar como un canario.
incluso desde la tumba.
523
00:24:14,700 --> 00:24:16,000
Auge.
524
00:24:16,000 --> 00:24:19,800
Le planta el cuchillo al enemigo público.
Número uno, Struther Matthews.
525
00:24:19,800 --> 00:24:21,500
Juego terminado.
526
00:24:21,500 --> 00:24:24,400
Hasta nuestra chica Jordan aquí
lo agarra por las gónadas.
527
00:24:25,700 --> 00:24:27,500
Todavía tenemos la magia, ¿eh, chicos?
528
00:24:27,500 --> 00:24:28,300
Sí.
529
00:24:28,300 --> 00:24:30,400
Bonita fantasía.
Ahora, ¿cómo vas a atraparlo?
530
00:24:30,400 --> 00:24:31,700
De la misma manera que te atraparon.
531
00:24:32,100 --> 00:24:33,700
A través de su pareja.
532
00:24:37,700 --> 00:24:40,500
Los cinco vagabundos que denunciaste
Todos tenían agujeros en la garganta.
Distrito de almacenes de Boston
533
00:24:40,500 --> 00:24:42,100
Traqueotomías de urgencia.
534
00:24:42,100 --> 00:24:44,900
Fue un montón de heroína
en la calle hace un par de meses.
535
00:24:44,900 --> 00:24:47,500
Mezclado con estricnina, ¿verdad?
Provoca insuficiencia respiratoria.
536
00:24:47,500 --> 00:24:49,800
Rhesus sardónico.
537
00:24:50,500 --> 00:24:52,000
A algunos de ellos pude llegar a tiempo.
538
00:24:52,000 --> 00:24:54,100
Otros, como Zeke, bueno...
539
00:24:54,100 --> 00:24:55,300
¿Y bien?
540
00:24:55,300 --> 00:24:56,600
Bueno, ¿qué?
541
00:24:56,600 --> 00:24:58,900
¿Qué? Tu traqueoscopia con lápiz de tinta no funcionó.
bastante como lo hace en las películas,
542
00:24:58,900 --> 00:25:00,300
¿Entonces los arrojaste a la calle?
543
00:25:00,300 --> 00:25:02,400
Escucha, niño,
Soy un profesional capacitado.
544
00:25:02,400 --> 00:25:03,500
¿Entrenado como qué?
545
00:25:03,500 --> 00:25:05,500
Médico, Ejército de los Estados Unidos.
546
00:25:07,000 --> 00:25:09,100
Golfo, Bosnia, Somalia.
547
00:25:10,300 --> 00:25:12,500
Es un mundo bastante feo
no importa de qué manera lo mires.
548
00:25:12,500 --> 00:25:13,900
cuanto tiempo has estado
¿Aquí haciendo esto?
549
00:25:13,900 --> 00:25:14,900
Ocho meses.
550
00:25:15,400 --> 00:25:18,000
Solía haber una clínica gratuita aquí abajo.
pero cerró.
551
00:25:18,900 --> 00:25:21,600
Y estas personas eran simplemente
dejado morir en las calles.
552
00:25:21,600 --> 00:25:25,000
¿Por qué vendrían a esta tienda de desguace?
cuando County General está a solo una milla de distancia.
553
00:25:25,000 --> 00:25:26,400
Mira a tu alrededor, chico.
554
00:25:26,700 --> 00:25:30,800
No hay una persona aquí que no
Huir de alguien o algo.
555
00:25:30,800 --> 00:25:32,800
Alguien tiene que ayudarlos.
556
00:25:32,800 --> 00:25:35,300
Señor Williamson, lo sabemos.
Tu corazón está en el lugar correcto.
557
00:25:35,300 --> 00:25:37,700
- Sí, eres un encanto, de verdad...
- Cállate, Pedro.
558
00:25:38,400 --> 00:25:39,900
¿Qué estás haciendo?
es ilegal por una razón.
559
00:25:39,900 --> 00:25:41,500
- Dije que te calles...
- Está bien.
560
00:25:43,500 --> 00:25:45,500
Escucha, esta gente
Necesitas más de lo que puedes dar.
561
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
Tal vez.
562
00:25:48,700 --> 00:25:51,900
Ves un tren dirigiéndose hacia un acantilado.
a cien millas por hora.
563
00:25:52,400 --> 00:25:55,200
Ahora, tal vez tú eres el hombre
que agarra cien bolsas para cadáveres,
564
00:25:55,200 --> 00:25:58,300
prepara las marcas de los dedos del pie y
espera al pie de la colina,
565
00:25:58,300 --> 00:26:02,300
o tal vez eres el hombre que salta
en el tren e intenta detenerlo.
566
00:26:04,600 --> 00:26:06,700
Sé qué hombre soy.
567
00:26:07,300 --> 00:26:08,800
¿Cuál eres tú?
568
00:26:18,600 --> 00:26:20,100
Bueno, yo soy el hombre
quién llama a la policía.
569
00:26:20,100 --> 00:26:21,900
- No, no lo eres.
- ¿Qué?
570
00:26:26,300 --> 00:26:27,400
Esto es lo último.
571
00:26:28,200 --> 00:26:29,500
Mira esta foto.
572
00:26:29,500 --> 00:26:31,100
Se parece a la Mona Lisa.
573
00:26:31,100 --> 00:26:33,300
Feliz, triste, ¿quién puede saberlo?
574
00:26:34,500 --> 00:26:35,700
Mmm.
575
00:26:35,700 --> 00:26:37,700
estaba esperando
estas cosas podrían decirme,
576
00:26:37,700 --> 00:26:39,500
pero ninguna de las piezas encaja.
577
00:26:40,800 --> 00:26:42,300
Su informe de autopsia.
578
00:26:43,100 --> 00:26:44,400
¿Qué?
579
00:26:44,400 --> 00:26:49,300
Cuando miro una fotografía como esa,
No puedo entenderlo, pero esto,
580
00:26:49,300 --> 00:26:52,300
Ahora esto sí lo entiendo.
581
00:26:52,300 --> 00:26:54,800
Puedo leerlo como un diario.
582
00:26:54,800 --> 00:26:56,100
Léelo para mí.
583
00:26:56,100 --> 00:26:58,000
¿Sabías que ella se tiñó el pelo?
584
00:26:58,000 --> 00:27:00,900
y no del gris al negro,
¿Pero del negro al rojo?
585
00:27:00,900 --> 00:27:02,000
Ah, como yo.
586
00:27:02,000 --> 00:27:07,800
Tenía un sello en la mano que no
lávese para un palco VIP en el Fleet Center.
587
00:27:10,000 --> 00:27:11,500
Fanático de los Bruins.
588
00:27:12,400 --> 00:27:13,300
Yo también.
589
00:27:13,300 --> 00:27:14,200
Hockey.
590
00:27:14,200 --> 00:27:18,400
Tenía callos en la punta de los dedos.
pero sólo en la mano izquierda.
591
00:27:18,400 --> 00:27:20,100
Ella estaba tocando la guitarra.
592
00:27:20,100 --> 00:27:20,900
¿Qué?
593
00:27:20,900 --> 00:27:23,700
Callos, están ahí.
de tocar la guitarra.
594
00:27:23,700 --> 00:27:27,400
Hace aproximadamente un mes, ella comenzó a preguntar
si pudiera salir temprano el miércoles.
595
00:27:29,000 --> 00:27:32,900
Cuando le pregunté por qué, ella me dijo
ella estaba persiguiendo un esfuerzo artístico.
596
00:27:34,800 --> 00:27:38,800
Entonces Elaine era una guitarrista amante del hockey.
con un gran trabajo de tinte, ¿eh?
597
00:27:38,800 --> 00:27:40,400
Ella también fue madre.
598
00:27:40,400 --> 00:27:41,700
Sí.
599
00:27:41,700 --> 00:27:43,500
Sí, eso lo sabía.
600
00:27:43,500 --> 00:27:45,600
ella perdió a su chico
hace unos seis años.
601
00:27:45,600 --> 00:27:46,800
Acabo de buscarlo.
602
00:27:47,900 --> 00:27:49,900
Jonathan Maddox Duchamps.
603
00:27:50,700 --> 00:27:54,900
Lo curioso es que hoy es su cumpleaños,
el vigésimo tercero.
604
00:27:54,900 --> 00:27:56,400
Tendría catorce años.
605
00:27:56,400 --> 00:27:58,800
Teníamos media docena de médicos.
en el edificio la noche que murió.
606
00:27:58,800 --> 00:28:00,200
Ninguno de nosotros pudo salvarla.
607
00:28:00,200 --> 00:28:01,600
No había nada que pudiéramos hacer.
608
00:28:01,600 --> 00:28:02,500
Sí.
609
00:28:03,500 --> 00:28:05,500
No había nada que pudiéramos hacer.
610
00:28:09,900 --> 00:28:11,400
Buenas noches ustedes dos.
611
00:28:17,600 --> 00:28:20,200
Entonces él no es el chico más amable.
en todo el mundo? ¿Así que lo que?
612
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
Usted tampoco es un melocotón, doctor.
613
00:28:23,000 --> 00:28:27,700
Oh. Bueno, tal vez no,
pero tampoco soy un asesino.
614
00:28:27,700 --> 00:28:29,600
¿Crees que asesinó?
¿Cameron O'Day?
615
00:28:31,900 --> 00:28:35,500
Creo que todos sabemos cómo uh,
Los buenos policías pueden volverse malos.
616
00:28:35,500 --> 00:28:37,200
Es la historia más antigua del libro.
617
00:28:39,000 --> 00:28:40,300
Mi papá era policía.
618
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Aquí vamos.
619
00:28:42,000 --> 00:28:46,700
Uh, trabajando demasiado tiempo,
demasiado duro en un trabajo demasiado difícil.
620
00:28:47,300 --> 00:28:48,400
Se quebró.
621
00:28:48,900 --> 00:28:51,200
Empezó a hacer algo incorrecto.
622
00:28:51,200 --> 00:28:55,300
Por todas las razones correctas, pero fue...
todavía era algo incorrecto.
623
00:28:56,700 --> 00:29:00,400
Él simplemente...
Tenía que dejar de ser policía.
624
00:29:01,200 --> 00:29:02,700
Bueno.
625
00:29:02,700 --> 00:29:03,900
¿Qué le pasó?
626
00:29:05,100 --> 00:29:07,100
Su compañero lo delató.
627
00:29:08,000 --> 00:29:10,200
Sí, un joven como tú.
628
00:29:11,200 --> 00:29:12,900
me tomó un tiempo
para darme cuenta, pero uh,
629
00:29:12,900 --> 00:29:15,400
fue lo mejor
eso podría pasarle a él.
630
00:29:16,000 --> 00:29:18,700
Entonces, ¿por qué me estoy poniendo
¿La lección de historia aquí?
631
00:29:18,700 --> 00:29:20,400
Mi compañero no es el malo.
632
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
Atrapó al malo.
633
00:29:22,000 --> 00:29:26,100
No, él consiguió
un niño de catorce años asesinado.
634
00:29:26,100 --> 00:29:27,800
Sí, Struther Matthews.
es un chico malo,
635
00:29:27,800 --> 00:29:30,100
pero creo que ambos sabemos
él no mató a Cameron.
636
00:29:30,100 --> 00:29:32,200
he estado con el
durante cuatro meses.
637
00:29:32,700 --> 00:29:34,600
Me ha salvado la vida tres veces.
638
00:29:34,600 --> 00:29:36,200
Bueno, la próxima vez puede que no
tener tanta suerte.
639
00:29:36,200 --> 00:29:39,000
La próxima vez, es posible que estés
el sacrificado por la causa.
640
00:29:41,100 --> 00:29:42,700
Él es mi socio.
641
00:29:43,600 --> 00:29:45,200
Entonces, ¿sabes en qué te convierte eso?
642
00:29:45,700 --> 00:29:47,800
El único que puede salvarlo.
643
00:29:56,300 --> 00:29:58,900
Det. Apartamento de Eric Brasil
644
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
¿Por qué tan nervioso?
645
00:30:02,400 --> 00:30:04,500
Dijiste que nunca vuelve a casa.
antes de la una de la madrugada
646
00:30:04,500 --> 00:30:07,500
Oye, no soy e...
Incluso estoy seguro de que deberíamos estar aquí.
647
00:30:14,400 --> 00:30:18,400
Vamos, una semana más, y luego
Es como te dije, te sacamos.
648
00:30:18,400 --> 00:30:19,500
Tu mamá también.
649
00:30:19,500 --> 00:30:21,400
- Cintas de escuchas telefónicas.
- Podrías ir a la escuela.
650
00:30:21,400 --> 00:30:22,800
- ¿Escuela de arte?
- ¿Para qué diablos necesita esto?
651
00:30:22,800 --> 00:30:23,800
Sí, ¿por qué no?
652
00:30:23,800 --> 00:30:27,500
Podrías aprender a poner esos chiflados.
dragones que dibujas en un videojuego o algo así.
653
00:30:27,500 --> 00:30:28,800
Al diablo con eso, hombre.
654
00:30:28,800 --> 00:30:30,600
Lo que más me gusta es lápiz, tinta y papel.
655
00:30:32,000 --> 00:30:33,300
De la vieja escuela, ¿eh?
656
00:30:33,300 --> 00:30:34,900
Eso es lo que me gusta de ti, Cameron.
657
00:30:34,900 --> 00:30:36,200
Eres un alma vieja.
658
00:30:36,200 --> 00:30:37,400
Hola, Brasil.
659
00:30:37,400 --> 00:30:38,600
- Oye, Hannah, mira esto...
- ¿Por qué tengo la sensación de que no es así?
660
00:30:38,600 --> 00:30:40,400
nada de esto
alguna vez sucederá.
661
00:30:40,400 --> 00:30:41,200
Oh, espera.
662
00:30:41,200 --> 00:30:42,900
Mismo calibre que el
que le disparó a Cameron.
663
00:30:42,900 --> 00:30:44,100
- Déjalo.
- Pesimista de buena fe.
664
00:30:44,100 --> 00:30:45,600
- Lo habría limpiado.
- ¿Sabes que eso significa?
665
00:30:45,600 --> 00:30:48,100
Si lo hiciera, crees que estaría
¿Salir con tontos como tú?
666
00:30:48,100 --> 00:30:50,900
Tenemos a Sammy Smart Ass por aquí.
667
00:30:56,700 --> 00:30:58,200
¿Qué diablos estás haciendo?
668
00:30:58,900 --> 00:31:00,900
Dios mío, eso hace calor.
669
00:31:00,900 --> 00:31:04,000
Mira, necesitamos una bala para comparar.
el fragmento encontrado en el cuerpo de Cameron.
670
00:31:05,600 --> 00:31:07,400
La balística nos lo dirá.
671
00:31:07,400 --> 00:31:09,900
si ambos estan despedidos
de la misma arma.
672
00:31:09,900 --> 00:31:11,800
Eres tan psicópata como él.
673
00:31:11,800 --> 00:31:14,400
Al menos mi psicosis no
Ven con un recuento de cadáveres.
674
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
¿Cómo te va?
675
00:31:22,800 --> 00:31:24,000
Bueno,
676
00:31:24,500 --> 00:31:27,600
tu traes la caballeria
¿O tengo una ventaja?
677
00:31:27,600 --> 00:31:28,900
Estoy aquí para ayudar.
678
00:31:31,200 --> 00:31:32,800
Bienvenido a bordo.
679
00:31:39,100 --> 00:31:40,000
Ey.
680
00:31:41,600 --> 00:31:43,100
Ey.
681
00:31:51,200 --> 00:31:52,800
¿Qué opinas?
682
00:31:52,800 --> 00:31:54,000
¿Para él?
683
00:31:57,200 --> 00:31:58,500
Es para ti.
684
00:32:03,100 --> 00:32:05,100
¿Puedo echar un vistazo?
¿Cómo está?
685
00:32:06,200 --> 00:32:07,600
Vamos a ver.
686
00:32:10,500 --> 00:32:12,200
Es un tipo guapo.
687
00:33:03,100 --> 00:33:04,400
¿Buscas esto?
688
00:33:09,000 --> 00:33:10,900
No querría a ninguno de nosotros
689
00:33:11,400 --> 00:33:13,800
lastimarse con esta cosa.
690
00:33:13,800 --> 00:33:15,200
¿Cómo llegaste aquí?
691
00:33:16,100 --> 00:33:17,700
Estás bien versado en
allanamiento de morada.
692
00:33:17,700 --> 00:33:19,100
¿Por qué no me lo dices?
693
00:33:19,100 --> 00:33:20,600
¿Qué deseas?
694
00:33:20,600 --> 00:33:22,000
Tú debes retroceder.
695
00:33:22,300 --> 00:33:24,200
Lo siento, no está en mi naturaleza.
696
00:33:24,200 --> 00:33:27,100
Pero está en tu naturaleza
a jugar con la cabeza de mi pareja,
697
00:33:27,100 --> 00:33:30,900
para hacerle pensar
¿Me lancé a mi propio soplón?
698
00:33:30,900 --> 00:33:32,000
Lo siento, muñeca.
699
00:33:32,000 --> 00:33:34,400
Eso pone mi vida en peligro.
700
00:33:34,400 --> 00:33:36,600
Entonces, esto no se trata de tu pareja.
701
00:33:36,600 --> 00:33:38,100
O Cameron.
702
00:33:38,100 --> 00:33:39,400
Se trata de ti.
703
00:33:40,800 --> 00:33:42,000
Equivocado.
704
00:33:43,000 --> 00:33:44,800
Se trata de Struther Matthews.
705
00:33:45,300 --> 00:33:48,400
Estoy así de cerca de conseguirlo.
706
00:33:48,400 --> 00:33:49,600
Nada...
707
00:33:50,500 --> 00:33:53,000
nadie puede descarrilar eso.
708
00:33:54,100 --> 00:33:55,600
Salir.
709
00:33:59,300 --> 00:34:01,500
Ya se fue, cariño.
710
00:34:22,100 --> 00:34:23,500
Coincidencia balística confirmada
711
00:34:26,600 --> 00:34:27,700
Lo siento.
712
00:34:27,700 --> 00:34:29,100
¿Estás bien?
713
00:34:29,100 --> 00:34:30,400
Sí, bien.
714
00:34:30,400 --> 00:34:31,900
Llegué tan rápido como pude.
715
00:34:32,600 --> 00:34:35,700
Sólo estoy esperando a Nigel.
para finalizar el análisis balístico.
716
00:34:35,700 --> 00:34:38,900
Al parecer, tanto el fragmento de bala
y la bala coincide con el arma.
717
00:34:39,900 --> 00:34:42,200
Lo que significa que Brasil disparó a Cameron.
718
00:34:42,200 --> 00:34:45,800
Es decir, el arma de Brasil disparó a Cameron.
719
00:34:45,800 --> 00:34:47,300
Simplemente no es prueba suficiente.
720
00:34:48,000 --> 00:34:49,500
Bueno, eso es todo entonces.
721
00:34:50,100 --> 00:34:51,700
Brasil es demasiado bueno para que lo atrapen.
722
00:34:51,700 --> 00:34:53,000
No, no te preocupes.
Él tropezará.
723
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Siempre lo hacen.
724
00:34:54,600 --> 00:34:56,300
¿Qué pasa si tropiezas primero?
725
00:34:56,300 --> 00:34:57,500
Esa no es una opción.
726
00:34:57,500 --> 00:34:59,900
Estoy en esto hasta
La madre de Cameron O'Day lo sabe exactamente
727
00:34:59,900 --> 00:35:02,600
por qué su hijo está en una morgue
y no en la escuela de arte.
728
00:35:02,600 --> 00:35:04,600
Y exactamente quién lo puso allí.
729
00:35:04,600 --> 00:35:05,800
Determinación.
730
00:35:07,000 --> 00:35:08,100
Es bueno.
731
00:35:10,300 --> 00:35:11,700
¿Adónde vas?
732
00:35:14,000 --> 00:35:16,400
Asegúrate de que mi pareja
No te vuelve a molestar.
733
00:35:21,700 --> 00:35:23,800
tengo una huella digital
en su carcasa.
734
00:35:23,800 --> 00:35:24,600
¿En la carcasa?
735
00:35:24,600 --> 00:35:28,800
Mmmm. Los delincuentes siempre se olvidan de limpiar
la bala cuando limpian el arma.
736
00:35:29,100 --> 00:35:31,100
Brasil es un empleado del gobierno.
737
00:35:31,100 --> 00:35:33,300
Sus huellas dactilares deberían estar archivadas.
738
00:35:33,300 --> 00:35:34,400
Lo tengo.
739
00:35:36,200 --> 00:35:39,100
Oye, eh, ya lo descubrirás.
¿Mi truco de cartas ya, amor?
740
00:35:39,100 --> 00:35:40,700
Oh, sí, hace horas.
741
00:35:41,300 --> 00:35:42,400
Estás mintiendo.
742
00:35:42,400 --> 00:35:44,600
Bueno, nunca lo sabrás, ¿verdad?
743
00:35:56,300 --> 00:35:57,100
¿Qué pasó?
744
00:35:57,100 --> 00:35:58,600
Bueno, deberías saberlo.
745
00:35:59,100 --> 00:36:00,200
tu eres el indicado
que llamó a la policía.
746
00:36:00,200 --> 00:36:01,700
Yo no hice tal cosa.
747
00:36:01,700 --> 00:36:02,400
¿Quién es usted, señor?
748
00:36:02,400 --> 00:36:03,900
Garret Macy,
Médico Forense Jefe.
749
00:36:03,900 --> 00:36:05,500
¿A dónde llevas a esta gente?
750
00:36:05,500 --> 00:36:08,300
Van al Boston General.
Él va al centro.
751
00:36:08,300 --> 00:36:10,000
La oficina del forense, ¿eh?
752
00:36:10,000 --> 00:36:10,900
Sí.
753
00:36:10,900 --> 00:36:12,300
Gracias por avisar.
754
00:36:12,300 --> 00:36:14,900
La llamada de su oficial nos puso
tras la pista de este tipo.
755
00:36:14,900 --> 00:36:16,400
Tenga cuidado con la cabeza, jefe.
756
00:36:36,100 --> 00:36:37,000
Doctor Cavanaugh.
757
00:36:37,000 --> 00:36:38,200
Hola, soy Jack.
758
00:36:38,200 --> 00:36:39,900
Estoy en casa de Brasil.
759
00:36:39,900 --> 00:36:41,300
Creo que será mejor que vengas aquí.
760
00:36:41,300 --> 00:36:42,700
¿Qué es?
¿Qué ocurre?
761
00:36:42,700 --> 00:36:44,500
Está muerto.
762
00:36:44,500 --> 00:36:45,900
Mi socio está muerto.
763
00:36:53,300 --> 00:36:54,300
¡Hannah!
764
00:36:55,500 --> 00:36:56,300
¿Dónde está?
765
00:36:56,700 --> 00:36:58,600
esta es el arma
Eso mató a Cameron, ¿verdad?
766
00:36:58,600 --> 00:36:59,800
¿El arma de Brasil?
767
00:36:59,800 --> 00:37:00,900
Eso significa que lo hizo.
768
00:37:00,900 --> 00:37:02,400
Desacelerar.
Cuéntame qué pasó.
769
00:37:02,400 --> 00:37:04,600
Él mató a Cameron.
770
00:37:05,800 --> 00:37:07,100
Lo enfrenté.
771
00:37:07,500 --> 00:37:08,900
Él sabía que lo habías descubierto.
772
00:37:09,500 --> 00:37:13,400
Dijo que te iba a encontrar
y callarte de una vez por todas.
773
00:37:13,400 --> 00:37:15,500
Así que corrí aquí
para detenerlo.
774
00:37:17,400 --> 00:37:18,800
Y te encontré...
775
00:37:19,500 --> 00:37:20,900
muerto en el suelo.
776
00:37:20,900 --> 00:37:21,500
¿Qué?
777
00:37:21,500 --> 00:37:22,200
Sí.
778
00:37:22,200 --> 00:37:25,400
Él te disparó,
luego se pegó un tiro.
779
00:37:25,400 --> 00:37:27,300
Oye, ¿qué estás haciendo?
780
00:37:27,300 --> 00:37:30,000
¿Sabes lo que dijiste sobre
¿Todos cometemos errores menos tú?
781
00:37:31,100 --> 00:37:32,500
Ese fue tu error.
782
00:37:33,300 --> 00:37:34,300
¿Fue?
783
00:37:34,300 --> 00:37:36,500
Porque pensé,
"Sabes, ella tiene razón.
784
00:37:37,900 --> 00:37:39,400
Ella es más inteligente que yo.
785
00:37:40,400 --> 00:37:42,200
También Brasil.
786
00:37:43,000 --> 00:37:45,100
Tarde o temprano se darán cuenta
que maté a Cameron",
787
00:37:45,100 --> 00:37:47,200
¡Y eso no puede suceder!
788
00:37:47,200 --> 00:37:49,500
Esa huella en el casquillo,
789
00:37:50,100 --> 00:37:52,500
No fue de Brasil, fue tuyo.
790
00:37:52,500 --> 00:37:54,400
Estabas en
La nómina de Struther Matthews.
791
00:37:56,500 --> 00:37:57,900
Cameron se enteró.
792
00:37:58,600 --> 00:38:01,100
Pensamiento inteligente bajo presión, doctor.
793
00:38:01,100 --> 00:38:03,600
Así que él no sólo iba a
delatar a Matthews.
794
00:38:03,600 --> 00:38:04,900
También te iba a delatar.
795
00:38:04,900 --> 00:38:06,600
Es más complicado que eso.
796
00:38:07,400 --> 00:38:10,400
Pero no tengo la energía
para explicártelo.
797
00:38:10,400 --> 00:38:12,300
¿Qué tal explicarlo?
a mi entonces?
798
00:38:13,900 --> 00:38:17,800
Supongo que se supone que debo terminar muerto también.
en algún lugar de todo esto, ¿eh?
799
00:38:17,800 --> 00:38:19,000
¿Sabes que?
800
00:38:19,000 --> 00:38:20,400
Saltate la explicación.
801
00:38:21,500 --> 00:38:23,500
Mataste a un niño, Jack.
802
00:38:23,500 --> 00:38:25,600
Podría haber apretado el gatillo,
803
00:38:25,900 --> 00:38:27,900
pero tu eras el indicado
quien lo mató.
804
00:38:27,900 --> 00:38:31,000
Podría haber estado en algún
escuela de arte en Kansas ahora,
805
00:38:31,000 --> 00:38:32,600
pero le dijiste
806
00:38:33,100 --> 00:38:35,000
"sólo un día más,
807
00:38:37,100 --> 00:38:39,600
Sólo un trato más".
808
00:38:47,000 --> 00:38:48,400
Algún irlandés.
809
00:38:49,000 --> 00:38:51,500
Llevar un arma a una pelea a puñetazos.
810
00:38:52,500 --> 00:38:53,700
Plantó el cuchillo.
Departamento de Policía de Boston.
811
00:38:53,700 --> 00:38:55,500
No sé cuando lo hizo,
pero lo hizo.
Departamento de Policía de Boston.
812
00:39:03,000 --> 00:39:04,900
Nos vemos por ahí, Brasil.
813
00:39:12,400 --> 00:39:14,500
fiscal de distrito
Renée Walcott, por favor.
814
00:39:14,500 --> 00:39:15,700
Sí.
815
00:39:15,700 --> 00:39:17,200
Sí, lo... aguantaré.
816
00:39:18,700 --> 00:39:19,600
Hola, doctor.
817
00:39:20,200 --> 00:39:23,500
¿Cómo te va? / Llamaste a la policía después
Te dije específicamente que lo dejaras en paz.
818
00:39:23,500 --> 00:39:25,700
- ¿En qué diablos estabas pensando...?
- Espera un minuto. No llamé a nadie.
819
00:39:25,700 --> 00:39:28,100
- ¿De qué estás hablando?
- Me llamó el detective Carver.
820
00:39:28,100 --> 00:39:29,900
Dijo que tenía algo de tiempo libre.
para investigar el caso,
821
00:39:29,900 --> 00:39:31,800
el que la llamaste.
822
00:39:32,800 --> 00:39:35,300
Ella ya lo sabía todo.
Estaba viniendo aquí para...
823
00:39:36,000 --> 00:39:37,300
Lo que sea.
824
00:39:43,600 --> 00:39:45,100
Oye, ¿qué haces aquí?
825
00:39:45,100 --> 00:39:46,800
Estoy tratando de detener un tren
de caer por un acantilado.
826
00:39:46,800 --> 00:39:48,500
Estoy... estoy en espera.
¿Y tú?
827
00:39:48,500 --> 00:39:49,600
Mismo.
828
00:39:49,600 --> 00:39:50,700
¿Pero por qué molestarse?
829
00:39:51,200 --> 00:39:54,100
Escucha, eh,
Su oficina está despejada.
830
00:39:55,700 --> 00:39:57,400
La extraño.
831
00:39:57,400 --> 00:40:00,600
Ahora, que extraño es eso,
¿Extrañas a alguien que apenas conocías?
832
00:40:00,600 --> 00:40:02,400
Seguro que parecía conocerte.
833
00:40:03,600 --> 00:40:07,000
Dijo que eras desagradable y testarudo.
y vestido inapropiadamente.
834
00:40:07,000 --> 00:40:07,900
Mmm.
835
00:40:07,900 --> 00:40:09,800
Pero de alguna manera siempre logró
tomar el camino alto.
836
00:40:09,800 --> 00:40:10,800
¿Te imaginas que ella...?
837
00:40:10,800 --> 00:40:12,300
Renée, sí, eso...
Es... es Garret.
838
00:40:12,300 --> 00:40:13,500
Yo... necesito pedir un favor.
839
00:40:13,500 --> 00:40:15,700
- Nos vemos en la oficina.
- Sí, está bien.
840
00:40:16,300 --> 00:40:18,300
El nombre del tipo es Bull Williamson.
841
00:40:19,000 --> 00:40:20,200
El camino alto.
842
00:40:20,900 --> 00:40:22,600
Sí, ese soy yo.
843
00:40:33,000 --> 00:40:34,100
Ey.
844
00:40:35,100 --> 00:40:36,600
Oye, vuelve.
845
00:40:36,600 --> 00:40:39,900
Mira, escuché la cinta y sé cómo
lo que sentiste por Cameron,
846
00:40:39,900 --> 00:40:41,900
así que si quieres hablar.
847
00:40:47,300 --> 00:40:48,500
Pequeño Cameron.
848
00:40:51,600 --> 00:40:53,800
Era un niño tranquilo, ¿sabes?
849
00:40:55,700 --> 00:40:57,700
Apenas hablaba dos palabras al día.
850
00:40:59,600 --> 00:41:00,700
Pero...
851
00:41:01,600 --> 00:41:04,300
podías sentirlo
tarareando con esta energía.
852
00:41:06,300 --> 00:41:09,300
Cosas que no tenia
El vocabulario para expresar.
853
00:41:10,700 --> 00:41:12,000
¿Sabes por qué?
854
00:41:16,800 --> 00:41:18,500
Porque él era sólo un niño.
855
00:41:23,000 --> 00:41:27,300
Ah, y he uh, he estado haciendo
un poco de reflexión sobre un asunto y...
856
00:41:27,300 --> 00:41:29,400
han llegado a la conclusión de que...
857
00:41:30,800 --> 00:41:33,100
no eres una perra.
858
00:41:34,100 --> 00:41:35,900
Eso nos convierte en uno de nosotros.
859
00:41:42,800 --> 00:41:44,000
Noches, detective.
860
00:41:50,800 --> 00:41:52,000
Hace mucho frío.
861
00:41:52,300 --> 00:41:53,700
¿Tienes algo para calentar a una chica?
862
00:41:53,700 --> 00:41:56,400
Para ti, los mejores tres días.
Café viejo en la ciudad.
863
00:41:56,400 --> 00:41:59,100
Ah, añade un trago de whisky a eso.
y estás encendido.
864
00:41:59,100 --> 00:42:00,500
Noche dura, ¿eh?
865
00:42:00,900 --> 00:42:02,400
Sí.
866
00:42:02,400 --> 00:42:05,000
Ahora bien, Brasil realmente quería
ayudar a ese niño.
867
00:42:05,600 --> 00:42:08,300
Pero su ayuda consiguió que mataran a un niño.
868
00:42:08,300 --> 00:42:11,900
Así que supongo que estábamos
tanto correcto como incorrecto.
869
00:42:11,900 --> 00:42:15,700
Bien, mal, va a tener
un momento difícil para afrontarlo.
870
00:42:15,700 --> 00:42:19,500
Va a ser un viejo y...
una fea cicatriz.
871
00:42:19,500 --> 00:42:23,100
Se curará con el tiempo, pero, bueno...
872
00:42:23,500 --> 00:42:24,800
Bueno, aquí está la esperanza.
873
00:42:27,100 --> 00:42:29,300
Mmm, oye,
hablando de viejo y feo,
874
00:42:29,300 --> 00:42:31,100
¿Cómo te distinguiste finalmente?
con tus compinches?
875
00:42:31,100 --> 00:42:35,400
Oh, ¿crees que mi nuevo convertible
¿Estará a salvo ahí fuera?
876
00:42:35,400 --> 00:42:36,900
No es el mejor barrio
¿sabes?
877
00:42:36,900 --> 00:42:41,100
Vaya, Max Cavanaugh.
Eres un perro sucio y descarado.
878
00:42:41,100 --> 00:42:43,600
Ah, oye.
Oh, no guardes esa baraja todavía.
879
00:42:44,300 --> 00:42:46,700
Quiero mostrarte un truco de cartas,
880
00:42:46,700 --> 00:42:48,900
Está bien y si puedes averiguarlo
cómo hago esto,
881
00:42:48,900 --> 00:42:51,600
Entonces obtienes una moza de barra libre.
para el fin de semana.
882
00:42:51,600 --> 00:42:52,700
¿Pero si no puedo?
883
00:42:53,400 --> 00:42:56,000
Bueno, entonces el bebé
Tengo un juego de ruedas nuevo.
884
00:42:56,700 --> 00:42:59,000
Bien, ya estás, Fingers.
885
00:42:59,000 --> 00:43:02,700
Bien, entonces hubo una vez
Era este reino junto al mar.
886
00:43:02,700 --> 00:43:05,500
- Ajá.
- Donde un Rey Maligno encarceló a estos...
887
00:43:05,500 --> 00:43:06,800
Cuatro jóvenes doncellas.
888
00:43:06,800 --> 00:43:08,500
Sí, conozco ese truco.
889
00:43:09,600 --> 00:43:11,300
Empiezas el sábado.
890
00:43:11,800 --> 00:43:13,600
Sin embargo, hay una variación.
891
00:43:13,600 --> 00:43:15,400
Trae un experto en todos los oficios.